1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Завантажено з
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Офіційний сайт фільмів YIFY:
YTS.MX

3
00:05:05,096 --> 00:05:13,186
У СКЛЯНІЙ КЛІТЦІ

4
00:06:34,143 --> 00:06:35,852
«Дорогі мамо і тато...

5
00:06:36,187 --> 00:06:39,606
після аварії Клауса
ситуація погіршилася.

6
00:06:40,525 --> 00:06:42,317
Він майже не розмовляє...

7
00:06:42,777 --> 00:06:45,695
і більше, ніж його дружина,
Я ніби його рабиня.

8
00:06:46,155 --> 00:06:49,991
Я думаю, що я повинен
найняти медсестру.

9
00:06:50,868 --> 00:06:53,203
Я хотів би, щоб вона була
з нашої країни--

10
00:06:53,371 --> 00:06:55,288
люди тут жахливі.

11
00:06:56,499 --> 00:06:59,418
Ти міг би говорити
до нашого старого лікаря--

12
00:07:00,169 --> 00:07:04,089
той, хто допоміг нам принести
залізні легені цієї країни.

13
00:07:05,049 --> 00:07:09,428
Він допомагав Клаусу експериментувати
на дітей під час війни.

14
00:07:09,929 --> 00:07:12,931
Він винен йому послуги.
Він тобі допоможе.

15
00:07:14,308 --> 00:07:15,767
Мені дуже потрібна допомога.

16
00:07:16,394 --> 00:07:18,895
З цим паралічем
викликана його падінням,

17
00:07:19,355 --> 00:07:22,149
Клаус міг продовжувати жити
роками

18
00:07:22,233 --> 00:07:24,776
завжди залежні
на машині.

19
00:07:24,861 --> 00:07:27,070
Мені потрібен час
для себе і Рени.

20
00:07:27,989 --> 00:07:29,448
Я переживаю за неї.

21
00:07:29,740 --> 00:07:31,783
Вона повинна ходити до школи.

22
00:07:33,161 --> 00:07:35,912
З тих пір, як ми поїхали в еміграцію
вісім років тому

23
00:07:35,997 --> 00:07:38,957
нас заткнули
в цьому будинку.

24
00:07:39,876 --> 00:07:41,793
Я ніколи не почувався гірше.

25
00:07:42,879 --> 00:07:46,173
Часом я думаю, що так і буде
краще якби він помер.

26
00:07:50,094 --> 00:07:55,140
Дякуємо за надіслані гроші
до нас. Не забудьте про медсестру.

27
00:07:55,516 --> 00:07:57,809
Любов, твоя дочка,
Гризельда.

28
00:08:00,563 --> 00:08:01,897
мама

29
00:08:19,790 --> 00:08:23,960
Пані!
Мем, ідіть сюди!

30
00:08:24,128 --> 00:08:26,922
куди ти йдеш

31
00:08:35,223 --> 00:08:37,140
Пані!

32
00:08:37,808 --> 00:08:40,352
- Що таке?
— Як сам диявол.

33
00:08:40,436 --> 00:08:43,146
- ВООЗ?
— Він зайшов усередину.

34
00:08:43,314 --> 00:08:45,690
- Де?
— У кімнаті вашого чоловіка.

35
00:08:45,858 --> 00:08:47,442
Рена--

36
00:08:49,070 --> 00:08:50,946
взяти сигарети.

37
00:08:56,536 --> 00:08:57,661
Клаус--

38
00:08:58,371 --> 00:09:01,206
з вами все добре?

39
00:09:09,840 --> 00:09:11,925
Замовкни.
Скажи мені, хто всередині.

40
00:09:12,009 --> 00:09:14,427
- Я не знаю.
- Це чоловік? Жінка?

41
00:09:14,554 --> 00:09:16,263
не знаю

42
00:09:18,516 --> 00:09:20,183
Я принесу інший ключ.

43
00:09:21,727 --> 00:09:24,980
Часу мало.
Ви повинні вирішити.

44
00:09:25,064 --> 00:09:27,566
Це залежить від вас
щоб дати мені роботу.

45
00:09:28,192 --> 00:09:31,653
Після того, що я тобі сказав,
ти повинен взяти мене.

46
00:10:17,491 --> 00:10:19,409
ти хто

47
00:10:20,745 --> 00:10:22,579
Я медсестра.

48
00:10:23,247 --> 00:10:25,832
Я чув, що він хворий
а я прийшов...

49
00:10:26,000 --> 00:10:28,168
піклуватися про нього.

50
00:10:28,336 --> 00:10:30,795
Це шлях
проситися на роботу?

51
00:10:32,214 --> 00:10:34,591
У будь-якому випадку,
нам ніхто не потрібен.

52
00:10:35,176 --> 00:10:37,385
Я думаю, що ваш чоловік
потребує мене.

53
00:10:38,554 --> 00:10:42,807
Ми зустрілися в міській лікарні
до того, як ти прийшов сюди.

54
00:10:42,975 --> 00:10:44,643
Ні, вибачте.

55
00:10:45,186 --> 00:10:46,478
Гризельда...

56
00:10:48,773 --> 00:10:51,858
Я хочу, щоб він залишився.

57
00:10:52,026 --> 00:10:55,236
я не думаю...

58
00:11:13,464 --> 00:11:15,215
Залиште нас, будь ласка.

59
00:11:27,436 --> 00:11:29,270
що таке

60
00:11:30,106 --> 00:11:31,564
Я б хотів, щоб він залишився.

61
00:11:31,649 --> 00:11:34,567
Він занадто молодий,
ти не думаєш?

62
00:11:35,069 --> 00:11:37,320
Я віддаю перевагу комусь
хто молодий.

63
00:11:39,699 --> 00:11:41,282
Ми не знаємо
кого б вони нам прислали.

64
00:11:41,450 --> 00:11:43,785
Хтось кращий
ніж той ідіот.

65
00:11:44,245 --> 00:11:46,204
Крім того, я написав...

66
00:11:46,747 --> 00:11:48,581
Надішліть їм кабель сьогодні.

67
00:11:48,749 --> 00:11:51,292
Так, але це не те.

68
00:11:51,919 --> 00:11:54,629
Гризельда,
Я той, хто хворий.

69
00:11:54,839 --> 00:11:56,589
Ні, я не бачу.

70
00:11:58,050 --> 00:12:01,886
- Гризельда.
- Як його звуть?

71
00:12:02,221 --> 00:12:04,222
Анджело?

72
00:12:08,310 --> 00:12:10,603
Мама каже за вас
прийти і поїсти.

73
00:13:06,035 --> 00:13:08,536
- Це гарно.
- Це мамин годинник.

74
00:13:11,499 --> 00:13:13,625
Що сталося з вашим оком?

75
00:13:15,878 --> 00:13:17,212
нічого

76
00:13:23,594 --> 00:13:26,262
Завжди є готова їжа
на плиті.

77
00:13:26,555 --> 00:13:29,557
Приходить покоївка
тричі на тиждень.

78
00:13:30,184 --> 00:13:31,518
Його потрібно просто розігріти.

79
00:13:32,353 --> 00:13:36,481
Їжте що завгодно і коли завгодно
хочу, поки ви виконуєте свою роботу.

80
00:13:36,607 --> 00:13:38,691
Все повинно бути акуратно.

81
00:13:39,276 --> 00:13:43,613
Ви будете мити його щодня.
Іноді більше, якщо потрібно.

82
00:13:45,032 --> 00:13:46,616
Ти мене розумієш?

83
00:13:46,784 --> 00:13:48,409
Ви повинні розважити його.

84
00:13:50,120 --> 00:13:51,162
Їсти.

85
00:13:51,914 --> 00:13:54,457
Машина
працює сам по собі.

86
00:13:55,000 --> 00:13:59,963
Переконайтеся, що акумулятор
завжди заряджається.

87
00:14:01,006 --> 00:14:04,008
Є невеликий бензобак
внизу.

88
00:14:04,093 --> 00:14:07,595
Якщо нічого не допомагає,
робити дихання рот в рот.

89
00:14:07,930 --> 00:14:09,889
Ти натискаєш на його ребра.

90
00:14:11,225 --> 00:14:13,142
все одно
ти повинен знати як.

91
00:14:14,019 --> 00:14:16,229
Я поясню
детальніше завтра.

92
00:14:19,775 --> 00:14:21,317
на добраніч

93
00:14:24,655 --> 00:14:25,864
Рена?

94
00:14:26,615 --> 00:14:28,283
Час лягати спати.

95
00:18:57,052 --> 00:18:59,929
Має бути досить нудно
для вас.

96
00:19:01,014 --> 00:19:03,099
Це як бути
в скляній клітці.

97
00:19:04,393 --> 00:19:06,060
Але не переживай.

98
00:19:07,729 --> 00:19:09,856
Я можу зробити
багато речей для вас.

99
00:19:11,483 --> 00:19:13,651
Можу розповісти про свої прогулянки.

100
00:19:16,446 --> 00:19:18,447
Я можу принести вам речі.

101
00:19:20,868 --> 00:19:23,035
Я можу описати фільм.

102
00:19:25,873 --> 00:19:27,540
Я можу все...

103
00:19:28,792 --> 00:19:30,751
крім того, що думаю за вас.

104
00:19:34,882 --> 00:19:36,799
Сьогодні сонце світить.

105
00:19:39,928 --> 00:19:41,596
Море тихе.

106
00:19:44,683 --> 00:19:46,392
Є собака...

107
00:19:47,686 --> 00:19:49,395
близько до дерев.

108
00:19:51,773 --> 00:19:53,441
Трохи далі...

109
00:19:55,652 --> 00:19:56,819
трохи далі...

110
00:19:59,448 --> 00:20:02,950
чоловік у плащі
гуляє з дитиною.

111
00:20:04,369 --> 00:20:06,579
Він носить плащ
в цю спеку?

112
00:20:08,248 --> 00:20:09,957
Люди дуже...

113
00:20:10,292 --> 00:20:11,417
дивно.

114
00:20:15,088 --> 00:20:17,882
Він пропонує
сигарету дитині.

115
00:20:18,592 --> 00:20:19,926
Хлопчик--

116
00:20:21,136 --> 00:20:22,178
так--

117
00:20:23,222 --> 00:20:24,430
бере це.

118
00:20:27,309 --> 00:20:30,061
Здається, що
вони подружилися.

119
00:20:32,272 --> 00:20:33,773
Вони йдуть.

120
00:20:36,902 --> 00:20:39,528
У всякому разі, я краще закінчу.

121
00:21:04,888 --> 00:21:06,514
Подивіться.

122
00:21:07,599 --> 00:21:09,100
Кров.

123
00:21:11,687 --> 00:21:13,479
Анджело?

124
00:21:15,274 --> 00:21:17,149
Ходімо зі мною, будь ласка.

125
00:21:17,526 --> 00:21:19,652
Ви повинні спробувати
до покоївки.

126
00:21:20,320 --> 00:21:21,862
Але я ще не закінчив.

127
00:21:22,114 --> 00:21:24,365
це не має значення,
ти зробиш це пізніше.

128
00:21:26,243 --> 00:21:27,827
Це не займе у вас багато часу.

129
00:21:28,662 --> 00:21:30,288
Але я мушу його помити.

130
00:21:34,209 --> 00:21:35,376
Я сказав, пізніше.

131
00:21:50,392 --> 00:21:52,143
Голка кипить.

132
00:21:52,394 --> 00:21:55,313
Я збирався це зробити,
тоді я думав про тебе.

133
00:21:55,605 --> 00:21:56,772
Я маю на увазі, що це твоя робота.

134
00:21:56,940 --> 00:21:58,774
Ви зробите це тоді.

135
00:21:59,609 --> 00:22:01,360
Я хочу, щоб ти це зробив.

136
00:22:09,953 --> 00:22:12,538
- Кипить.
- Нахиліться сюди.

137
00:22:14,374 --> 00:22:16,917
- Чи буде боляче?
- Не переживай.

138
00:22:54,748 --> 00:22:56,165
Спершу без алкоголю?

139
00:23:12,015 --> 00:23:13,641
А бульбашка повітря?

140
00:23:19,272 --> 00:23:21,315
Ви закінчуєте,
Мені погано.

141
00:23:30,200 --> 00:23:32,076
Ви ніколи не працювали
в лікарні.

142
00:23:32,744 --> 00:23:34,537
Скажи мені правду.

143
00:23:34,621 --> 00:23:36,539
Я знаю, що ні.

144
00:23:37,040 --> 00:23:39,417
Ви ніколи не пробували
будь-кому.

145
00:23:39,584 --> 00:23:40,668
Я нервувала.

146
00:23:42,587 --> 00:23:45,798
Крім того, я не робив уколів
в лікарні.

147
00:23:46,758 --> 00:23:48,217
Я був супроводжуючим.

148
00:23:48,301 --> 00:23:49,969
Що це означає?

149
00:23:51,888 --> 00:23:52,805
нічого

150
00:24:09,281 --> 00:24:10,322
Анджело...

151
00:24:11,533 --> 00:24:14,076
чому мій чоловік
хочеш залишитися?

152
00:24:15,662 --> 00:24:17,746
Я сприйняв дуже добре
піклуватися про нього.

153
00:24:18,582 --> 00:24:19,915
Вони навіть сказали мені...

154
00:24:20,000 --> 00:24:23,961
досить.
Я не можу повірити вашій брехні.

155
00:24:25,881 --> 00:24:27,923
Але мені потрібно працювати.

156
00:24:33,638 --> 00:24:36,849
Ну...?
Що щодо того пострілу?

157
00:24:57,746 --> 00:25:01,123
Мені набрид цей хлопчик.
Я його викидаю.

158
00:25:01,625 --> 00:25:05,377
Ти мене не переконаєш.
Він ніколи не лежав у лікарні.

159
00:25:05,462 --> 00:25:07,296
Чому ти хочеш його?

160
00:25:10,050 --> 00:25:12,259
Я хворий і втомлений
цього життя--

161
00:25:12,385 --> 00:25:17,306
ізольований тут,
ніколи нікого не бачити, наодинці.

162
00:25:18,350 --> 00:25:20,935
терпіти не можу
і він не допоможе.

163
00:25:22,103 --> 00:25:23,687
Хіба ти не розумієш?

164
00:25:24,564 --> 00:25:26,148
Я хочу, щоб він залишився.

165
00:25:26,233 --> 00:25:27,024
чому

166
00:25:31,029 --> 00:25:32,363
Я бачу.

167
00:25:33,949 --> 00:25:37,660
Ти віддаєш перевагу дебілу
кому навіть байдуже

168
00:25:37,953 --> 00:25:39,870
для хворої людини
у вашій державі.

169
00:25:40,997 --> 00:25:41,872
Дуже добре.

170
00:25:42,791 --> 00:25:46,168
Я хочу, щоб він залишився,
це ясно?

171
00:25:47,712 --> 00:25:49,004
Це так.

172
00:26:44,561 --> 00:26:46,020
що таке

173
00:26:46,605 --> 00:26:48,147
Я почув, як зупинився насос.

174
00:30:38,211 --> 00:30:41,922
- Рена, ти можеш мені допомогти?
- Я не можу до нього дістатися.

175
00:30:42,006 --> 00:30:44,341
Поспішайте, ми всі впадемо.

176
00:30:50,557 --> 00:30:51,974
Добре пахне.

177
00:30:52,642 --> 00:30:54,434
Давайте висушимо його.

178
00:30:58,648 --> 00:31:00,107
Обережно.

179
00:31:19,210 --> 00:31:21,670
Будь ласка, Анджело,
ми можемо пограти з ним зараз?

180
00:31:21,754 --> 00:31:23,088
добре

181
00:31:35,268 --> 00:31:36,894
Ти з татом проти мене.

182
00:31:36,978 --> 00:31:40,939
- Ні. Я проти вас двох.
- Гаразд. Я почну.

183
00:31:48,948 --> 00:31:50,949
Цей збирається стрибнути.

184
00:31:53,786 --> 00:31:55,245
Я ховаюся.

185
00:31:56,164 --> 00:31:57,998
Цей вас дістане.

186
00:32:00,877 --> 00:32:02,794
Це одне допомагає іншому.

187
00:32:04,714 --> 00:32:07,299
Тепер він нас точно взяв.

188
00:32:11,638 --> 00:32:14,056
Хрестики-нулики. Я виграв.

189
00:32:18,436 --> 00:32:20,896
Рена, перестань бути дурницею
і йди до своєї кімнати.

190
00:32:21,481 --> 00:32:22,689
Я зараз буду.

191
00:32:23,524 --> 00:32:25,442
- Але, мамо...
- До вашої кімнати.

192
00:32:27,487 --> 00:32:30,781
Щоразу, коли мені весело,
ти мене зупиняєш. Це не чесно.

193
00:32:32,825 --> 00:32:34,576
Ви це зараз розумієте?

194
00:32:38,706 --> 00:32:39,748
Тихо.

195
00:32:41,125 --> 00:32:44,002
Візьміть це.
Це не приємне видовище.

196
00:33:11,990 --> 00:33:13,782
«Це була ніч.

197
00:33:14,283 --> 00:33:17,119
Як завжди, того ранку
вони принесли

198
00:33:17,203 --> 00:33:20,205
потяг хлопців
між 6 і 12.

199
00:33:22,542 --> 00:33:25,252
Ми повинні були
аналізувати їхню кров

200
00:33:25,378 --> 00:33:28,463
щоб розділити їх
відповідно до групи крові.

201
00:33:29,757 --> 00:33:34,261
Але більшість уже
виявив ознаки зараження.

202
00:33:34,637 --> 00:33:36,722
Ми їх просто ліквідували.

203
00:33:39,100 --> 00:33:41,977
Мій помічник
прив'язали їх до стільців

204
00:33:42,061 --> 00:33:44,688
з великими шкіряними ремінцями.

205
00:33:46,065 --> 00:33:49,776
Тоді я б заповнив
шприц з газом--

206
00:33:51,446 --> 00:33:53,655
війни дефіцит звичайно--

207
00:33:54,490 --> 00:33:57,784
і застроміть довгу голку
в їхньому серці.

208
00:34:00,747 --> 00:34:04,124
Я ніколи нічого не відчував
особливий при цьому.

209
00:34:05,918 --> 00:34:08,170
пізніше,
Я зрозумів чому.

210
00:34:10,173 --> 00:34:12,716
Я ніколи не дивився
в їхні очі.

211
00:34:14,052 --> 00:34:16,678
Я ніколи не турбувався
спостерігати за тими довгими муками

212
00:34:16,763 --> 00:34:20,015
це може тривати
цілих п'ять хвилин.

213
00:34:21,601 --> 00:34:24,352
Жах, як гріх...

214
00:34:24,771 --> 00:34:26,605
може стати захоплюючим.

215
00:34:27,065 --> 00:34:28,774
Я ще цього не відкрив.

216
00:34:30,526 --> 00:34:33,653
Тієї ночі троє хлопців
були ще живі.

217
00:34:35,073 --> 00:34:37,866
я не знаю чому,
але вони були.

218
00:34:38,242 --> 00:34:40,702
Нерухоме, втомлене.

219
00:34:41,329 --> 00:34:45,123
Наймолодший, мабуть
10 років, дивився на мене.

220
00:34:47,627 --> 00:34:50,420
Його перелякані очі
були всередині мене.

221
00:34:51,756 --> 00:34:55,634
Мені стало незручно,
але це також було приємно.

222
00:34:56,719 --> 00:34:58,720
Я розлучив його
від своїх товаришів,

223
00:34:58,805 --> 00:35:03,016
і відвів його в іншу кімнату.
Воно було маленьке.

224
00:35:04,268 --> 00:35:07,270
- Я зачинив двері і..."
- Анджело, перестань.

225
00:35:09,857 --> 00:35:11,733
Я багато знаю, чи не так?

226
00:35:17,365 --> 00:35:19,658
Я взяв це день
аварії.

227
00:35:19,742 --> 00:35:21,910
Я також сховав тіло хлопця.

228
00:35:22,787 --> 00:35:25,330
Відтоді я шпигував
на хаті ніби...

229
00:35:25,414 --> 00:35:27,165
Це не гра.

230
00:35:30,878 --> 00:35:33,213
Принаймні, не бути
говорив про.

231
00:35:33,756 --> 00:35:35,882
Це знаємо тільки ти і я.

232
00:35:36,676 --> 00:35:38,218
Якщо ваша дружина...

233
00:35:38,302 --> 00:35:40,345
Вона нічого не знає.

234
00:35:41,472 --> 00:35:44,141
Ми ніколи не бачилися
під час війни.

235
00:35:44,225 --> 00:35:46,017
Коли я поїхав на заслання...

236
00:35:47,103 --> 00:35:50,355
Мені вдалося, навіть якщо ні
повністю--

237
00:35:53,025 --> 00:35:55,944
принаймні припинити вбивати.

238
00:35:57,405 --> 00:36:00,031
- Ти не думаєш про це?
- Завжди.

239
00:36:01,450 --> 00:36:04,369
Якби ти міг,
ти б зробив це знову?

240
00:36:07,456 --> 00:36:09,040
не знаю

241
00:36:09,584 --> 00:36:11,918
Чи не хотів би ти
зробити це знову?

242
00:36:15,965 --> 00:36:18,425
Я міг би зробити це за вас.

243
00:36:18,593 --> 00:36:21,094
Я не в скляній клітці.

244
00:36:22,555 --> 00:36:25,807
Я міг би бути
яким ти був раніше.

245
00:36:26,058 --> 00:36:27,642
Ви розумієте?

246
00:36:28,895 --> 00:36:29,895
Не...!

247
00:36:31,397 --> 00:36:33,523
Ні, Анджело... не треба.

248
00:36:38,112 --> 00:36:40,780
Я хочу навчитися.
я хочу бути як ти

249
00:36:41,324 --> 00:36:43,533
Мені подобається те, що ти був.

250
00:36:45,328 --> 00:36:47,579
- Але ти, ти...
- Замовкни!

251
00:37:13,814 --> 00:37:15,815
Ти вже не дитина,
Анджело.

252
00:37:15,942 --> 00:37:19,986
ні...
ти тепер дитина.

253
00:37:21,364 --> 00:37:23,240
«Він витріщився на мене.

254
00:37:23,824 --> 00:37:26,910
Його перелякані очі
були всередині мене.

255
00:37:27,536 --> 00:37:30,664
Мені було незручно, але
це теж було приємно.

256
00:37:31,666 --> 00:37:34,125
Я розлучив його
від своїх товаришів

257
00:37:34,252 --> 00:37:37,462
і я взяв його
в іншу кімнату.

258
00:37:38,714 --> 00:37:40,006
Воно було маленьке.

259
00:37:41,050 --> 00:37:42,884
Я зачинив двері
і загнав його в кут.

260
00:37:44,303 --> 00:37:46,513
Я почав злітати
мій одяг.

261
00:37:48,266 --> 00:37:50,225
Дитина не рухалася.

262
00:37:56,774 --> 00:37:58,942
Спочатку я злетів
моє біле пальто,

263
00:38:00,403 --> 00:38:02,112
потім моя форма.

264
00:38:03,197 --> 00:38:07,617
Повільно я розстібнув
моя сорочка, мої штани.

265
00:38:08,244 --> 00:38:11,204
Він розгублено подивився на мене
і вичікувальний

266
00:38:11,831 --> 00:38:13,790
як божевільний.

267
00:38:13,874 --> 00:38:18,878
Я припускав, що він чекав на
голку, як він це бачив раніше.

268
00:38:19,463 --> 00:38:22,716
Але ні, не зробив
хочу, щоб він помер.

269
00:38:23,759 --> 00:38:26,011
«Хочеш сигарету, хлопче?»

270
00:38:26,971 --> 00:38:28,930
Я хотів задоволення.

271
00:38:29,557 --> 00:38:32,976
Вам потрібні гроші?
Я можу дати вам трохи».

272
00:38:34,145 --> 00:38:35,812
Плащ--

273
00:38:36,147 --> 00:38:38,565
Його очі були
два нескінченні тунелі».

274
00:38:38,649 --> 00:38:43,945
Вона це зробила.
«Я підійшов ближче. Я був голий».

275
00:38:45,698 --> 00:38:48,533
Це була вона,
вона намагалася вбити тебе.

276
00:38:49,160 --> 00:38:51,036
Вона хотіла тебе вбити.

277
00:38:52,705 --> 00:38:55,540
«Я зачепив йому шию
щоб краще відчути його страх».

278
00:38:58,627 --> 00:39:02,505
Вона-- вона повинна піти.

279
00:39:03,591 --> 00:39:06,009
Вона йде, чи не так?

280
00:39:06,385 --> 00:39:10,221
Тоді ми будемо самі.
Ми підемо далі разом.

281
00:39:10,848 --> 00:39:12,515
Ми почнемо знову.

282
00:39:13,768 --> 00:39:18,063
«Я продовжував пестити себе;
мої руки зрівнялися з його очима.

283
00:39:18,147 --> 00:39:20,607
Він злегка примружився
як він дивився.

284
00:39:21,567 --> 00:39:25,153
Вона повинна піти.
Ми повинні бути самі.

285
00:39:26,322 --> 00:39:27,614
Я тільки тебе шукаю.

286
00:39:30,659 --> 00:39:33,119
«Я мастурбувала на його обличчі.

287
00:39:33,204 --> 00:39:36,289
Я відчув, як його ненависть охопила мене...

288
00:39:36,707 --> 00:39:38,333
приносить мені задоволення».

289
00:39:40,294 --> 00:39:41,878
Вона повинна померти.

290
00:39:43,881 --> 00:39:45,965
«Хочеш сигарету, хлопче?

291
00:39:48,677 --> 00:39:49,761
ти

292
00:39:51,222 --> 00:39:53,139
Ви?"

293
00:41:21,812 --> 00:41:22,854
Так?

294
00:41:45,794 --> 00:41:48,254
Ваш чоловік хоче вас бачити.

295
00:42:32,091 --> 00:42:33,383
Очистіть його.

296
00:42:56,574 --> 00:42:58,408
я ніколи більше не хочу тебе бачити

297
00:42:58,617 --> 00:43:00,285
Ти підеш завтра.

298
00:43:00,953 --> 00:43:04,080
Ні, не я.

299
00:53:19,487 --> 00:53:21,030
на добраніч

300
00:54:35,605 --> 00:54:36,814
Анджело?

301
00:54:37,440 --> 00:54:38,774
що сталося

302
00:54:43,530 --> 00:54:44,780
нічого

303
00:54:48,159 --> 00:54:49,535
Твоя мати пішла.

304
00:54:57,585 --> 00:54:59,086
мені страшно.

305
00:55:02,382 --> 00:55:04,633
Спи зі мною сьогодні.

306
00:55:06,011 --> 00:55:07,261
звичайно.

307
00:55:08,013 --> 00:55:10,180
- Будь ласка?
— Звичайно.

308
00:55:20,900 --> 00:55:22,484
приходь

309
00:57:02,335 --> 00:57:03,627
Подихати свіжим повітрям?

310
00:57:06,589 --> 00:57:09,049
Я краще відкладу це.

311
00:57:26,067 --> 00:57:29,736
По п'ятницях гірше.
Мені потрібно принести більше їжі.

312
00:57:30,196 --> 00:57:32,781
Я спущуся в льох
закріпити оливки.

313
00:57:35,326 --> 00:57:37,744
- Нема потреби.
- що?

314
00:57:37,912 --> 00:57:40,372
- Полагодити оливки.
- Чому ні?

315
00:58:07,484 --> 00:58:09,818
- Коли вона пішла?
- Вчора.

316
00:58:10,195 --> 00:58:11,528
Просто так?

317
00:58:11,696 --> 00:58:14,323
Вона показала мені
що робити в першу чергу.

318
00:58:14,657 --> 00:58:17,242
Вона повернеться
через пару місяців.

319
00:58:17,410 --> 00:58:18,785
Ті іноземці.

320
00:58:18,953 --> 00:58:23,624
Сказала, що нема потреби
щоб ти тим часом прийшов.

321
00:58:23,791 --> 00:58:26,460
- Хто робитиме покупки?
- Я буду.

322
00:58:26,628 --> 00:58:29,671
І хто про нього подбає
коли ти йдеш?

323
00:58:29,839 --> 00:58:33,091
немає проблем
Якщо я не можу, Рена зможе це зробити.

324
00:58:33,259 --> 00:58:36,220
У всякому разі, це їхня справа.

325
00:58:37,722 --> 00:58:40,265
До речі,
вони мені заборгували два тижні.

326
00:58:40,683 --> 00:58:43,810
Так, ви маєте рацію.
скільки коштує

327
00:58:43,978 --> 00:58:46,563
2200 плюс їжа--

328
00:58:47,398 --> 00:58:49,233
3700.

329
00:58:49,776 --> 00:58:53,195
звичайно.
Вона залишила мені гроші.

330
00:58:55,073 --> 00:58:57,616
Йди на кухню,
Я зараз повернуся.

331
00:58:58,201 --> 00:58:59,451
Ранок.

332
00:59:00,537 --> 00:59:04,331
привіт
Де завіса?

333
00:59:16,678 --> 00:59:19,054
Ну, якщо не хочеш
відповісти мені--

334
00:59:19,973 --> 00:59:21,974
Рена зірвала його, граючи.

335
00:59:22,850 --> 00:59:24,434
Повішу пізніше.

336
00:59:24,769 --> 00:59:27,563
Солодкий Господи.
Одного дня ти зламаєш шию.

337
00:59:28,314 --> 00:59:30,357
Покажи мені, як працює піч.

338
00:59:32,569 --> 00:59:33,569
Приходьте.

339
01:00:42,805 --> 01:00:44,848
Я сказав покоївці піти.

340
01:00:45,391 --> 01:00:46,850
Мені потрібні гроші.

341
01:00:47,769 --> 01:00:49,478
Скажи мені де це.

342
01:00:51,481 --> 01:00:54,941
Я зробив це для вас... і Рени.

343
01:00:58,154 --> 01:00:59,821
Будь ласка

344
01:01:02,950 --> 01:01:06,995
У моєму столі
у правій шухляді.

345
01:01:09,332 --> 01:01:11,667
Але, мабуть, замкнено.

346
01:01:13,252 --> 01:01:14,503
Де ключ?

347
01:01:16,172 --> 01:01:19,132
Гризельда носила його на ланцюжку
навколо шиї.

348
01:01:27,684 --> 01:01:30,227
- Що ти тут робиш?
- Нічого.

349
01:01:30,728 --> 01:01:32,312
Залиште мене, будь ласка.

350
01:01:56,462 --> 01:01:58,046
Ну, я пішов.

351
01:01:59,090 --> 01:02:01,425
я радий
працював на вас.

352
01:02:01,592 --> 01:02:05,971
А коли пані повернеться
просто подзвони мені.

353
01:02:06,139 --> 01:02:09,725
І якщо потрібно
будь-що, ну...

354
01:02:09,892 --> 01:02:12,394
просто дайте мені знати.

355
01:02:13,104 --> 01:02:14,521
Господи.

356
01:02:15,022 --> 01:02:18,024
Це та машина...
це мене так нервує.

357
01:02:18,192 --> 01:02:20,485
Це як у кіно.

358
01:02:22,238 --> 01:02:25,031
Ну, я краще піду.
Вже пізно.

359
01:02:25,116 --> 01:02:27,868
Стемніє.

360
01:02:28,035 --> 01:02:33,165
Я міг би впасти
а хто мене знайде?

361
01:02:35,251 --> 01:02:37,127
до побачення

362
01:02:37,879 --> 01:02:39,880
Не будьте такими серйозними, сер.

363
01:02:40,506 --> 01:02:42,090
Це не може бути так погано.

364
01:02:47,889 --> 01:02:50,056
«Пожежа. Ми запізнилися.

365
01:02:50,224 --> 01:02:52,642
нервово,
Я грав своєю палицею.

366
01:02:53,436 --> 01:02:55,896
Ми перетнулися
паркан з колючого дроту...

367
01:02:56,272 --> 01:02:59,024
справа наліво.

368
01:03:01,110 --> 01:03:02,778
Ми зробили це швидко.

369
01:03:02,945 --> 01:03:06,323
Далі,
диміли багаття.

370
01:03:07,533 --> 01:03:10,494
Також пішов дим
сусіднього бараку.

371
01:03:11,496 --> 01:03:13,830
Нарешті ми його досягли.

372
01:03:14,791 --> 01:03:18,460
Десь 20 дітей
чекали на нас.

373
01:03:20,963 --> 01:03:24,424
Вони виглядали як усі
інші-- нескінченні копії.

374
01:03:26,761 --> 01:03:29,012
Моя робота мені набридла.

375
01:03:29,889 --> 01:03:33,308
Мені захотілося піти
випити кави, будь-що.

376
01:03:34,185 --> 01:03:37,395
Ті діти
вже знав смерть.

377
01:03:39,357 --> 01:03:42,359
Вони це бачили
грати зі своїми сім'ями,

378
01:03:42,610 --> 01:03:44,820
зі своїми друзями.

379
01:03:45,822 --> 01:03:49,032
Ціле місце
пахло смертю.

380
01:03:51,786 --> 01:03:54,454
Вони не були ні тим, ні іншим
сумний і не наляканий--

381
01:03:57,250 --> 01:04:01,378
так само як тварини
чиї почуття неможливо прочитати.

382
01:04:03,673 --> 01:04:07,676
Тоді я побачив його маленькі блискучі очі.
Все в ньому мало.

383
01:04:07,969 --> 01:04:12,097
Він дивився на яблуко
залишив на столі.

384
01:04:12,431 --> 01:04:14,349
Я підійшов до столу.

385
01:04:16,269 --> 01:04:19,437
Він подивився на мене.
Його очі ніби сміялися.

386
01:04:19,689 --> 01:04:22,732
Я відправив яблуко в рулет
до підлоги.

387
01:04:23,150 --> 01:04:27,028
Кілька дітей стрибнули на нього
але він схопив його. Я знав, що він буде.

388
01:04:27,363 --> 01:04:30,615
Деякі хлопці намагалися його забрати
але я відштовхнув їх

389
01:04:30,783 --> 01:04:33,285
і повів його до маленької кімнати.

390
01:04:37,290 --> 01:04:39,165
Він навіть не глянув на мене.

391
01:04:40,126 --> 01:04:41,710
Він їв дуже повільно.

392
01:04:42,003 --> 01:04:43,670
Я змусив його сісти

393
01:04:43,838 --> 01:04:46,131
і сказав йому
щоб зняти сорочку.

394
01:04:47,842 --> 01:04:51,094
Спочатку я пішов за сумкою
і шкіряні ремені.

395
01:04:51,387 --> 01:04:54,139
Інші діти
були зв'язані.

396
01:04:54,640 --> 01:04:56,933
Все пройшло так швидко.

397
01:04:57,852 --> 01:05:00,604
Я глянув на полум'я
через вікно.

398
01:05:04,734 --> 01:05:06,985
Я повернувся до маленької кімнати.

399
01:05:07,069 --> 01:05:08,778
Він сидів...

400
01:05:09,155 --> 01:05:11,990
абсолютно байдуже.
Просто їсть.

401
01:05:12,366 --> 01:05:14,492
Я сказав йому
щоб зняти сорочку.

402
01:05:14,785 --> 01:05:17,329
Він машинально послухався мене,
розсіяний.

403
01:05:17,455 --> 01:05:20,624
Він ще їв.
Я прив'язав його.

404
01:05:20,833 --> 01:05:23,877
Він все одно їв
скільки міг.

405
01:05:23,961 --> 01:05:26,171
Я підготував голку
перед ним.

406
01:05:28,966 --> 01:05:31,593
Він дивився вгору,
зовсім не хвилювався.

407
01:05:32,178 --> 01:05:33,720
Він все одно їв.

408
01:05:34,263 --> 01:05:36,598
Тоді я підійшов до нього.

409
01:05:36,891 --> 01:05:39,601
Я підняв голку
перед його обличчям.

410
01:05:39,936 --> 01:05:42,062
Він коротко подивився на мене.

411
01:05:42,188 --> 01:05:46,024
Я не зрозумів цього погляду.
Мене охопила лють.

412
01:05:46,609 --> 01:05:49,194
Я встромив голку йому в груди.

413
01:05:49,654 --> 01:05:52,364
Яблуко вислизнуло з його руки
на підлогу.

414
01:05:52,740 --> 01:05:55,784
Я сів за стіл
і спостерігав за його агонією.

415
01:05:57,411 --> 01:06:00,956
Ніколи раніше
якби я відчув таке задоволення.

416
01:06:02,166 --> 01:06:05,460
Ніби я інтимно
приєднання до смерті».

417
01:06:50,881 --> 01:06:52,674
Тато не розсердиться?

418
01:06:52,883 --> 01:06:54,467
Я не серджуся.

419
01:06:54,760 --> 01:06:56,636
- Так, але...
- Рена--

420
01:06:57,596 --> 01:06:59,514
Я твій батько.

421
01:07:24,582 --> 01:07:26,458
Щось не так?

422
01:07:27,084 --> 01:07:29,502
- Що у вас з черевиком?
- Нічого.

423
01:07:29,712 --> 01:07:31,296
покажи мені

424
01:07:35,593 --> 01:07:37,052
Ну, дуже погано.

425
01:07:48,064 --> 01:07:49,314
ти--

426
01:07:50,441 --> 01:07:51,649
хочеш сигарету?

427
01:07:53,569 --> 01:07:54,861
я не курю

428
01:07:56,781 --> 01:07:58,031
Я теж.

429
01:07:59,575 --> 01:08:00,909
Хочеш трохи заробити?

430
01:08:01,452 --> 01:08:02,619
добре

431
01:08:04,121 --> 01:08:07,749
Допоможіть мені взяти цей матеріал
до іноземців.

432
01:08:18,969 --> 01:08:20,345
Заходьте.

433
01:08:31,065 --> 01:08:33,066
Залиште це
на вершині столу.

434
01:08:42,535 --> 01:08:44,619
Ти приніс мої кольорові олівці?

435
01:08:50,835 --> 01:08:52,252
Ось вони.

436
01:08:58,050 --> 01:09:01,594
- Хто він?
- Дитина. Він подав мені руку.

437
01:09:02,138 --> 01:09:04,013
Він виглядає тупим.

438
01:09:04,640 --> 01:09:06,266
Ви можете зробити мені послугу?

439
01:09:06,809 --> 01:09:09,936
Ідіть до бухти
і зберіть кілька морських їжаків.

440
01:09:10,729 --> 01:09:14,190
Ви встигнете забрати
достатньо до заходу сонця.

441
01:09:14,483 --> 01:09:16,109
Я подбаю про твого батька.

442
01:09:16,235 --> 01:09:17,652
Чи можу я використовувати рукавички?

443
01:09:17,945 --> 01:09:20,071
Так, вони позаду
сходи.

444
01:09:28,164 --> 01:09:30,582
- Ви голодні?
- Мені треба йти.

445
01:09:49,768 --> 01:09:50,810
до побачення

446
01:10:11,123 --> 01:10:13,708
приходь
Я тобі щось покажу.

447
01:10:26,555 --> 01:10:27,972
Це нагорі.

448
01:11:39,336 --> 01:11:41,963
- Що це?
- Хворий чоловік.

449
01:11:53,434 --> 01:11:55,518
У вас є компанія.

450
01:11:56,562 --> 01:11:57,770
як він?

451
01:12:02,443 --> 01:12:04,110
куди ти йдеш

452
01:12:04,320 --> 01:12:07,238
додому.
Чи можу я отримати свої гроші зараз?

453
01:12:07,698 --> 01:12:09,407
За хвилину.

454
01:12:16,665 --> 01:12:18,207
Я зараз повернуся.

455
01:12:30,220 --> 01:12:31,596
що ти робиш

456
01:13:32,533 --> 01:13:34,367
Скажи хлопцеві роздягтися.

457
01:13:35,369 --> 01:13:37,662
Ти божевільний.
Скажи йому піти.

458
01:13:38,705 --> 01:13:40,790
Зараз уже пізно.

459
01:13:41,959 --> 01:13:44,168
Скажи йому роздягтися.

460
01:13:53,637 --> 01:13:55,847
«Вони не були ні тим, ні іншим
сумний і не наляканий--

461
01:13:55,931 --> 01:13:58,391
так само як тварини

462
01:13:59,059 --> 01:14:01,102
чиї почуття неможливо прочитати.

463
01:14:01,186 --> 01:14:03,896
- Потім я побачив його крихітні блискучі очі.
- Відпусти мене.

464
01:14:04,440 --> 01:14:06,399
— Усе в ньому мало.
- Будь ласка.

465
01:14:06,483 --> 01:14:08,401
Він дивився..."

466
01:14:13,407 --> 01:14:14,782
Скажи йому роздягтися.

467
01:14:20,414 --> 01:14:21,372
Скажи йому.

468
01:14:24,001 --> 01:14:25,626
Зніміть свій одяг.

469
01:14:29,047 --> 01:14:31,007
Це було не так.

470
01:14:35,137 --> 01:14:36,721
Роздягайся!

471
01:15:06,585 --> 01:15:07,793
що це?

472
01:17:14,963 --> 01:17:16,589
Бачиш, Клаус...

473
01:17:17,174 --> 01:17:18,507
Я люблю смерть.

474
01:17:43,575 --> 01:17:44,950
що ти робиш

475
01:17:45,869 --> 01:17:48,162
Його потрібно обернути навколо стовпчиків

476
01:17:48,789 --> 01:17:50,706
щоб голуби не розлетілися.

477
01:17:51,792 --> 01:17:53,042
Голуби?

478
01:17:55,545 --> 01:17:57,254
Голубів немає.

479
01:17:59,257 --> 01:18:00,591
Але будуть.

480
01:18:04,304 --> 01:18:07,223
- Ти допоможеш мені?
— Звичайно.

481
01:18:53,895 --> 01:18:54,979
Ранок.

482
01:19:03,071 --> 01:19:04,780
Мені погано.

483
01:19:05,323 --> 01:19:07,116
Я дуже брудний.

484
01:19:10,996 --> 01:19:13,038
Ви принаймні не можете
помити мене сьогодні?

485
01:19:13,665 --> 01:19:16,417
Не зараз. У мене більше
важливі справи.

486
01:19:18,795 --> 01:19:20,588
А Рена? Де вона?

487
01:19:23,675 --> 01:19:31,807
Де Рена?

488
01:19:56,291 --> 01:19:57,875
що ти робиш

489
01:20:00,295 --> 01:20:02,546
Я збираюся заклеїти цю кімнату папером.

490
01:20:11,014 --> 01:20:12,139
I won't be long.

491
01:20:16,311 --> 01:20:19,146
Rena, don't laugh.
He's going mad.

492
01:20:20,774 --> 01:20:24,652
No, he isn't.
He's fixing the house.

493
01:20:25,070 --> 01:20:27,112
Він поклав сітку внизу,
it's nice.

494
01:20:27,781 --> 01:20:28,906
Mesh-wire?

495
01:20:29,699 --> 01:20:31,534
Yes, for the doves.

496
01:20:32,619 --> 01:20:34,703
We must do something.

497
01:20:35,497 --> 01:20:38,249
Анджело не піклується про мене,
he doesn't wash me.

498
01:20:39,543 --> 01:20:41,418
When Mom comes back--

499
01:20:43,588 --> 01:20:45,714
Ти хочеш, щоб я хворів?

500
01:20:46,424 --> 01:20:47,758
No, Daddy.

501
01:20:49,302 --> 01:20:52,596
я хвилююсь
about you and me.

502
01:20:54,015 --> 01:20:56,475
Але, тату, я в порядку.

503
01:20:59,104 --> 01:21:00,271
Я дійсно.

504
01:21:00,772 --> 01:21:02,690
He says that
now he's my father.

505
01:21:02,858 --> 01:21:04,775
Але я все одно твій батько.

506
01:21:06,862 --> 01:21:08,320
I know, Daddy.

507
01:21:09,322 --> 01:21:11,115
Ти хочеш мене
бути в такому стані?

508
01:21:13,827 --> 01:21:15,828
Ні, але це просто...

509
01:21:16,496 --> 01:21:18,289
у нього було багато роботи.

510
01:21:18,707 --> 01:21:21,750
Чому служниця не приходить,
в такому випадку?

511
01:21:24,546 --> 01:21:26,338
Він цього не хоче.

512
01:21:27,966 --> 01:21:29,592
І я теж.

513
01:21:31,803 --> 01:21:33,262
Що зі мною?

514
01:21:54,534 --> 01:21:55,826
Шпалери?

515
01:21:57,579 --> 01:21:59,038
«У грудні,

516
01:21:59,331 --> 01:22:03,667
ми постійно чули хор
репетирувати в сусідньому бараку.

517
01:22:04,753 --> 01:22:07,838
Тоді я часто ізолювався
з дитиною.

518
01:22:08,590 --> 01:22:11,050
Часом я чув
голос соліста

519
01:22:11,134 --> 01:22:14,637
спостерігаючи за агонією хлопчика.

520
01:22:15,680 --> 01:22:19,975
Був прохід
що мені найбільше сподобалось.

521
01:22:21,728 --> 01:22:24,104
Не бажаючи,
Я почав це асоціювати

522
01:22:24,272 --> 01:22:26,607
із задоволенням
смерть подарувала мені.

523
01:22:26,900 --> 01:22:28,776
Я виявив це, почувши це

524
01:22:28,944 --> 01:22:32,112
excited me tremendously.

525
01:22:33,239 --> 01:22:36,951
At times, the panting
хлопців перед смертю--

526
01:22:37,118 --> 01:22:39,703
здавалося частиною пісні.

527
01:22:40,455 --> 01:22:42,957
Це ніби співали.

528
01:22:43,667 --> 01:22:46,502
I don't know
what gave me the idea--

529
01:22:46,670 --> 01:22:49,254
but I soon put it into
practice.

530
01:22:49,881 --> 01:22:52,508
Одного дня,
while hearing the song

531
01:22:52,676 --> 01:22:55,386
I asked the boys
хто з них умів співати.

532
01:22:55,595 --> 01:22:57,221
'Who can sing?"'

533
01:22:57,973 --> 01:22:59,348
"'Who can sing?'

534
01:22:59,808 --> 01:23:02,977
Один із них ступив уперед.
'Sing something.'

535
01:23:03,311 --> 01:23:05,813
Він відразу почав співати.

536
01:23:06,231 --> 01:23:08,107
У нього був гарний голос.

537
01:23:08,608 --> 01:23:10,859
Страх зробив це ще більше.

538
01:23:11,736 --> 01:23:15,030
Я взяв його за руку і повів
to the choir's barrack.

539
01:23:15,615 --> 01:23:18,158
He was to be taught
the passage.

540
01:23:18,910 --> 01:23:21,203
Він повернувся через кілька днів.

541
01:23:21,788 --> 01:23:25,374
I took him to my room
and made him sing.

542
01:23:26,334 --> 01:23:29,712
The blue distended veins
on his neck moved me."

543
01:23:34,092 --> 01:23:35,843
Enough for today.

544
01:25:18,655 --> 01:25:19,988
куди ти йдеш

545
01:25:20,573 --> 01:25:22,866
- To see Daddy.
- Нема потреби. сядьте.

546
01:25:23,451 --> 01:25:25,744
- He'd feel better.
— Я тобі сказав сісти!

547
01:25:32,627 --> 01:25:34,795
Нема потреби
to worry about him.

548
01:25:37,298 --> 01:25:39,758
And you-- don't worry.

549
01:25:40,677 --> 01:25:41,969
I'll take care of you.

550
01:25:43,555 --> 01:25:45,973
- What about him?
- I said not to worry.

551
01:25:50,854 --> 01:25:52,437
Have you spoken again?

552
01:25:55,275 --> 01:25:57,943
Йому потрібна покоївка
щоб повернутися.

553
01:25:58,778 --> 01:26:00,696
Я теж. я думаю...

554
01:26:01,239 --> 01:26:03,615
Якщо ви продовжите,
ви потрапите в біду.

555
01:26:04,576 --> 01:26:06,618
Я тут господар!

556
01:26:18,798 --> 01:26:20,549
Анджело, якщо так і далі буде

557
01:26:20,717 --> 01:26:22,926
Я волів би, щоб ти мене вбив.

558
01:26:27,265 --> 01:26:30,225
- Яке мені тепер діло?
- Знаю.

559
01:26:31,019 --> 01:26:32,769
Але я мушу думати про Рену.

560
01:26:32,854 --> 01:26:37,649
Хтось прийде...
щоб дізнатися.

561
01:26:38,234 --> 01:26:41,195
Може й так.
Треба поспішати.

562
01:26:41,946 --> 01:26:43,572
Якби ти послухав мене...

563
01:26:44,574 --> 01:26:47,242
що?
чому я повинен

564
01:26:50,872 --> 01:26:52,956
Я в цьому завдяки вам.

565
01:26:57,086 --> 01:26:58,837
Я їду в село.

566
01:27:02,550 --> 01:27:04,218
Бережи Рену.

567
01:27:06,721 --> 01:27:07,763
до побачення

568
01:28:43,318 --> 01:28:44,568
Де хворий?

569
01:28:44,902 --> 01:28:46,695
Нагорі. Іди вгору.

570
01:28:50,366 --> 01:28:52,534
- Ви поїли?
- Я збирався.

571
01:28:52,618 --> 01:28:54,828
- Пізніше йди до своєї кімнати.
- Я не хочу.

572
01:28:54,996 --> 01:28:57,039
Йди до своєї кімнати!

573
01:29:05,256 --> 01:29:06,631
Будь ласка, відпусти мене.

574
01:29:12,513 --> 01:29:13,513
ВІДЧИНЕНО.

575
01:29:25,777 --> 01:29:27,194
Співай.

576
01:29:28,654 --> 01:29:30,238
Співай. Він хворий.

577
01:29:31,824 --> 01:29:33,742
Я сказав, співай!

578
01:29:39,040 --> 01:29:48,465
Для нас народилася дитина,
для нас дитина народилася

579
01:29:50,510 --> 01:29:52,969
Для нас дитина народилася,
для нас дитина народилася

580
01:29:53,054 --> 01:29:58,809
Для нас дитина народилася,
для нас дитина народилася...

581
01:30:43,020 --> 01:30:43,979
Співай.

582
01:33:05,913 --> 01:33:07,581
Рена--

583
01:33:08,874 --> 01:33:10,959
Анджело божевільний.

584
01:33:11,794 --> 01:33:13,420
Так, тату.

585
01:33:15,881 --> 01:33:17,382
Він зробив тобі боляче?

586
01:33:18,259 --> 01:33:21,136
так
я голодний

587
01:33:22,263 --> 01:33:24,139
Де він?

588
01:33:25,933 --> 01:33:29,311
не знаю
Я був закритий у своїй кімнаті.

589
01:33:30,396 --> 01:33:33,023
Рено, ми повинні щось зробити.

590
01:33:35,026 --> 01:33:36,943
Не лякайся...

591
01:33:38,321 --> 01:33:41,448
але він може завдати шкоди нам обом.

592
01:33:41,866 --> 01:33:44,951
Але тату,
можливо він почувається недобре.

593
01:33:46,662 --> 01:33:48,330
Ні, Рено, ні.

594
01:33:49,457 --> 01:33:51,541
Він убив твою матір.

595
01:33:53,711 --> 01:33:55,503
Так, тату.

596
01:33:56,422 --> 01:33:58,048
Ви знали про це?

597
01:33:59,842 --> 01:34:01,176
Так, тату.

598
01:34:02,303 --> 01:34:04,179
А хлопці...

599
01:34:07,642 --> 01:34:09,351
Ви теж це знали?

600
01:34:10,394 --> 01:34:12,062
Ні, я не знав.

601
01:34:14,440 --> 01:34:17,108
Рена, послухай мене.

602
01:34:17,985 --> 01:34:19,986
Візьміть папір.

603
01:34:21,155 --> 01:34:24,491
Ви повинні взяти листа
до села.

604
01:34:26,661 --> 01:34:29,037
Віддай покоївці.

605
01:34:30,164 --> 01:34:33,625
Попроси її прийти
і подзвони своїм бабусям і дідусям.

606
01:34:34,835 --> 01:34:36,544
Так, тату.

607
01:34:59,360 --> 01:35:01,945
Вони не зашкодять Анджело,
вони будуть?

608
01:35:02,113 --> 01:35:05,699
Рена,
якщо вони не зашкодять Анджело...

609
01:35:07,576 --> 01:35:09,452
він зробить нам боляче.

610
01:35:11,831 --> 01:35:13,248
Готовий, тату.

611
01:36:02,465 --> 01:36:03,715
Рена!

612
01:36:10,598 --> 01:36:11,931
Рена, йди сюди!

613
01:37:17,957 --> 01:37:19,499
я вас попередив.

614
01:37:27,007 --> 01:37:28,174
Подивіться.

615
01:39:58,033 --> 01:40:00,034
Хочеш сигарету?

616
01:40:59,261 --> 01:41:03,723
Хочеш трохи заробити?

617
01:43:09,600 --> 01:43:13,186
«...моєї дружини
і тіла дітей

618
01:43:13,270 --> 01:43:17,106
буде знайдено в бочках з вином
в погребі.

619
01:43:18,192 --> 01:43:21,444
Підписав, Клаус».

620
01:44:39,856 --> 01:44:41,190
Анджело?

621
01:48:25,123 --> 01:48:27,208
Дякую, Анджело.